La bellesa de l'ombra

"Un amante de la arquitectura que quiera construirse en la actualidad una casa en el más puro estilo japonés tendrá que prepararse a sufrir numerosos sinsabores con la instalación de la electricidad, el gas y el agua y, aunque no haya pasado personalmente por la experiencia de construir, bastará con que entre en la sala de una casa de citas, de un restaurante o de un albergue para apreciar el esfuerzo empleado en integrar armoniosamente tales dispositivos en una estancia de estilo japonés.

Por supuesto, un hombre medianamente meticuloso se devanará los sesos por la menor cosa, el teléfono por ejemplo, al que relegará bajo la escalera o en un rincón del pasillo, donde llame menos la atención. Enterrará los cables eléctricos en el jardín, camuflará los interruptores en los armarios, bajo los anaqueles, extenderá las líneas interiores al amparo de los biombos, de tal manera que a veces, al cabo de tanta inventiva, sientes cierta irritación ante ese derroche de artificio."

"En realidad, la belleza de una habitación japonesa, producida únicamente por un juego sobre el grado de opacidad de la sombra, no necesita ningún accesorio. Al occidental que lo ve le sorprende esa desnudez y cree estar tan sólo ante unos muro grises y desprovistos de cualquier ornato, interpretación totalmente legítima desde su punto de vista, pero que demuestra que no ha captado en absoluto el enigma de la sombra."

"...si Oriente y Occidente hubieran elaborado cada uno por su lado, e independientemente, civilizaciones científicas bien diferenciadas ¿cuáles serían las formas de nuestra sociedad y hasta qué punto serían diferentes de lo que son? Éste es el tipo de preguntas que me suelo plantear habitualmente. Supongamos, por ejemplo, que hubiéramosdesarrollado una física y una química completamente nuestras; las técnicas, las industrias basadas en dichas ciencias habrían seguido naturalmente caminos diferentes, las múltiples máquinas de uso cotidiano, los productos químicos, los productos industriales habrían sido más adecuados a nuestro espíritu nacional.”

“... si los japoneses hubiéramos seguido direcciones originales, las repercusiones en nuestra manera de vestir, de alimentarnos y de vivir, habrían sido sin duda considerables, lo cual es lógico, pero también lo habrían sido en las estructuras políticas, religiosas, artísticas y económicas; y se puede facilmente imaginar, siendo como es Oriente, que habríamos encontrado soluciones radicalmente diferentes.”

                                                      El elogio de la sombra, Tanizaki. 1933

Postato da: belgolb a 14:20 | link | commenti (4) |
quatre paraules

Commenti

#1   24 Agosto 2004 - 21:22

 

Jo no em canso mai de rellegir-lo aquest llibret de Tanizaki!
Flaneuse

utente anonimo

#2   25 Agosto 2004 - 09:57

 

Jo l'he descobert aquests dies, però ja me l'he rellegit unes quantes vegades. Només començar-lo t'enganxa, la manera d'explicar-se, la manera de descriure...
No para d'evocar-te sensacions.
És un plaer.
Gràcies per la visita Flaneuse.

belgolb

#3   06 Ottobre 2004 - 17:44

 

M'hauràs de deixar aquest llibret, ja que m'ha agradat molt aquest escrit.

MAR

utente anonimo

#4   11 Ottobre 2007 - 19:22

 

En aquests moments estic realitzant un comentari parcial d'aquesta obra de Tanizaki. Sóc un estudiant d'arquitectura (ETSAV) i Tanizaki és un mestre en quant a temes comparatius!

utente anonimo

Commenti